Fe estilizada
Hay quienes hablan y entretienen aunque no se les entienda. Cientos de miles de sus espectadores en "Salsa criolla" se rieron a carcajadas no porque supieran de cabo a rabo la historia argentina de la que hablaba Enrique Pinti sino por cómo la glosaba.
En el libro "Una canción por Nagasaki", Paul Glynn cuenta que en 1549 San Francis Xavier llegó a Kagoshima y los japoneses escucharon el evangelio cristiano por primera vez. Lo que sigue también es una falible traducción abreviada:
La falta de un diccionario japonés-europeo condujo a masivos problemas para Xavier, que comenzó predicando Dai Nichi. Notó para su disgusto que Dai Nichi no era el correlato japonés para el Dios todopoderoso de la biblia sino una de las manifestaciones del Buda. Sin embargo, la fe es algo capturado más que enseñado, y muchos japoneses quedaron tan impresionados por el vigoroso vasco aristócrata que pidieron ser bautizados.