23/7/26

PEAM
Narración oral de cuentos, afecto entre generaciones
Gloria García es docente del Programa Educativo de Adultos Mayores desde 2004. Está convencida de que “todos somos narradores orales” de momento en que contamos lo que hacemos, desde tiempo inmemorial. “Ahora bien, para que una narración oral sea buena “necesita cierta técnica, una introducción, un nudo, un desenlace”. Si no, no atraerá al oyente.
-¿Mito o realidad? “Si uno cuenta una historia que ya todos conocen, es muy difícil que le presten atención". 
-Es un mito. Cada narrador es capaz de darle su impronta a una historia y puede, por ejemplo, convertir una historia que es trágica en algo que es gracioso y viceversa. Que los demás conozcan la historia no tiene nada, nada, nada que ver con que presten atención. A lo mejor, no la sepan y tampoco la atiendan porque el narrador no ha sabido utilizar las técnicas que se necesitan.
La profesora de Narración Oral del PEAM ha ido junto a los estudiantes del taller a compartir su arte en distintos ámbitos. Cuenta que a los mayores esto “les encanta: tienen una retroalimentación importantísima con niños, jóvenes y adultos que les hace sentir que su mensaje llega”. Subraya que “con los niños es aún mayor, más intenso el ida y vuelta. Ellos escuchan tanto, respetan tanto, prestan tanta atención” que los alumnos del taller “vuelven fascinados a las escuelas”. Cabe acotar que, tal lo señalado por varios participantes, el vínculo afectivo llega al punto de que más de una vez se han emocionado al escuchar frases tales como “me gustaría que fueses mi abuelo”.
-Supongamos que alguien se anota creyendo que enseñás técnicas de locución, ¿qué le decís?
-Le explico que el taller no es de locución, es de narración de cuentos. De todos modos, incluye variadas técnicas para el uso de la voz, de respiración y de manejo de todo  el cuerpo que lo pueden ayudar a la hora de hablar en público. Cuando uno habla, canta, cuando uno emite un sonido pone en juego todo el cuerpo.
-¿Cómo hacés para marcarles aspectos a mejorar sin que se enojen?
-Ahora es fácil. En una época, para mí fue muy difícil. Poco a poco, les voy preguntando cómo podrían decirlo, cómo podrían hacerlo de otra manera, si piensan que saldría más bonito, más interesante. Apelo a preguntas y directivas que ciertamente no son obligatorias, tipo “tenés que hacer así”. Con guías se puede mejorar la narración de alguien sin que la persona se enoje.
Esta docente, que no elige una tarea particular pues gusta mucho de “todo el taller”. Se regocija con “la devolución que hacen mis alumnos, las que recibo al salir” y también “al ver que una persona va evolucionando. No en vano llevo más de veinte años en el PEAM y más de cuarenta que soy narradora oral”.
Las personas de más de 55 años que se capacitan con García buscan las historias que habrán de contar en libros de otros autores. “Es muy raro que narren sus propias creaciones, salvo que hayan sido corregidas por una profesora de Literatura; si no, puede convertirse en una anécdota, algo que no llegue a ser un cuento, que es lo que nosotros narramos”.
Un encuentro semanal en la Casa PEAM es dinámico. “Podemos comenzar con un tema y luego terminar con otro”, dice la profesora. Agrega que enseña y repasa “técnicas de narración oral” y que el uso de la palabra “a veces deriva en alguna situación difícil que está atravesando un integrante y entonces hacemos lo posible por contenerlo”. Además, “buscamos materiales, practicamos, cada uno lleva el suyo para ser leído o para ser narrado porque nosotros no narramos leyendo, lo recreamos. Sin escapar del cuento original, usás tus propias palabras salvo expresiones muy particulares que no se puede cambiar”. Y lo ejemplifica de improviso:
-Tan, tan, tan, tan –llamó el grillito.
-¿Quién llama –preguntó la hormiguita.
-Soy yo, el grillito perdido que pide pan para su barriguita y cuerdas para su guitarrita.
“En el aula, todos practican. Todos lo saben: un cuento no debe ni puede ser narrado –y todos lo saben- sin haberlo practicado, corregido y ensayado en el grupo, eniendo presente el tiempo”, añade.
-¿Qué papel juega la relajación antes de salir a escena?
-Nos relajamos, tratamos de estar cómodos con la voz y con el cuerpo. A veces pasa algo muy gracioso: por ahí se relajan de más y no se acuerdan del cuento.  Si por alguna causa alguien está nervioso, el grupo lo respalda. Es importante estar tranquilo.
-¿Qué le dirías a alguien que no se anotara por temor a exponerse al público?
-Puede venir igual al taller. Acá no se obliga a nadie a narrar en público. De a poco, si vos querés expresarte ante otras personas lo vas a hacer. Si no querés expresarlo, no lo vas a hacer hasta que no te sientas confiado. Entre tanto, puede venir, compartir tiempo con otras personas, compartir leyendas, mitos, actividades ligadas a todo lo que es la narración oral. En el taller vas a encontrar herramientas para poder hablar en público, dar una charla, manifestar tu opinión. De todos los años que tengo, solamente una, dos personas me han dicho “Gloria, no te enojes, pero no, me da vergüenza”. “¿Cómo voy a enojarme? Si  te sentís incómoda, mal, apabullada, es lógico que no te expongas”.
Hacia el final, Gloria García destaca la necesidad de soltar amarras para que una narración abrace a sus oyentes. A la par de sentir lo que se dice “hay que tener un contacto directo con el  público, hacerlo vivir lo que estamos contando, mirarlo a los ojos”. Evoca que a lo largo de sus 23 años en el PEAM ha sido común que “los propios integrantes del taller” le pidieran “ir a narrar a establecimientos educativos y otros lugares”.