¿En qué le estaremos errando?

La obra conocida como "La Metamorfosis", de Franz Kafka, fue concebida originalmente en alemán con otro nombre, según lo afirma en diálogo con Fernando Sorrentino el protagonista del libro "Siete conversaciones con Jorge Luis Borges". Señala que el título es "Die Verwandlung" y no "Die Metamorphose", "lo que implica que lo correcto sería "La Transformación".
Una aguda observadora notó tiempo atrás que la frase atribuida al personaje de Humphrey Bogart en la película "Casablanca" no era "Tócala de nuevo, Sam", sino "Toca, Sam".
Las puertas se abren para pensar en cuestiones a las que solemos aferrarnos sin reparar en que estamos errados. Perfiles que adoptamos asumiéndolos correctos, hasta necesarios, y se revelan equivocados. Yerros a los que les asignamos valor de aciertos hasta que un día, en general tras sufrir, zafamos de la trampa.