...pocas palabras
"No fue un chiste", sabe Joey en el primer capítulo en que le confiesa a Rachel que está enamorado de ella, en la serie "Friends".
Sin embargo, lo que le dice es "no, fue un chiste", al comprobar que ella no le corresponde.
A veces, los signos de puntuación suenan distinto en nuestra conciencia que en el aire.
Tras este ejemplo, Adrián Ramírez pasó a explicar "sobreentendidos por contigüidad". Un alumno le preguntó "¿lo qué?" sabiendo que esa expresión lo fastidiaba.
-Veamos -propuso.
"En un episodio de El Chavo, el profesor Jirafales le detalla a Quico para quién son los regalos que lleva: 'Las flores son para tu madre porque ella es como las flores. El perro es para tí'".
García, el pibe "lo qué", sonrió. Minutos después, escribió: "Si yo le digo a alguien 'de chico eras bajo y tontito y ahora sos altísimo' le doy a entender, por la cercanía entre lo que era antes y la actualidad, que hoy es muy tonto".
Satisfecho, el profesor saltó a otro tema y evitó cuestionar a García por qué si comprendía tan fácil tenía que rendir como materia previa Lengua Castellana de cuarto año.